De Apple TV is uitermate geschikt om video’s mee te kijken op je televisie, zoals films en series. Er zijn veel soorten video-apps, zoals Plex en Infuse, terwijl je ook diensten als Netflix kunt gebruiken. In deze tip lees je hoe je de weergave van ondertiteling voor video’s aanpast op de Apple TV HD en Apple TV 4K. In tvOS 26.4 heeft Apple weer een handige nieuwe functie toegevoegd, waarmee de ondertitels nog beter worden.
Inhoudsopgave
Nieuw in tvOS 26.4: ondertiteling aanpassen in de video
In tvOS 26.4 is het aanpassen van ondertiteling tijdens het kijken van een film nog eenvoudiger geworden. Sinds deze versie hoef je niet meer de instellingen in te duiken om de stijl van de ondertiteling aan te passen, want dit kan gewoon vanuit de videospeler zelf.
Tijdens het afspelen open je het vernieuwde ondertitelmenu door op de tekstballon naast de tijdlijn te drukken. Je kiest Stijl, waarna je een van de vooraf ingestelde stijlen selecteert die je het prettigst vindt lezen. Wil je verder gaan dan de standaardopties, dan kun je via Beheer stijlen eigen ondertitelingsstijlen maken en opslaan.
Houd er rekening mee dat dit alleen geldt voor apps die de standaard videospeler van tvOS gebruiken. Streamingdiensten zoals Netflix en Disney+ gebruiken hun eigen speler en eigen ondertitelinstellingen, waardoor de systeeminstellingen daar niet van invloed zijn. Veel van deze apps bieden wel vergelijkbare opties voor lettertype, grootte en achtergrond.
Ondertiteling Apple TV aanpassen
Standaard is de ondertiteling op de Apple TV niet zo mooi. Als je bijvoorbeeld via Apple TV een serie kijkt, lijkt het wel of de ondertiteling met een typemachine geschreven is. Ook als je slechtziend bent, kan het handig zijn dat je de ondertiteling bijvoorbeeld wat groter instelt. Gelukkig kun je dit zelf eenvoudig aanpassen door deze stappen te volgen.
Het aanpassen van de ondertiteling geldt alleen voor apps en diensten die deze standaardinstelling gebruiken, zoals Apple TV. Sommige andere apps bieden hun eigen weergave van ondertiteling, dus onderstaande instellingen hebben dan geen effect.
- Start de Apple TV en open de Instellingen-app.
- Ga naar Toegankelijkheid > Ondertiteling en bijschriften > Stijl en kies voor Wijzig stijlen.
- Kies voor Nieuwe stijl.
- Geef de stijl vervolgens een passende beschrijving. Daaronder vind je verschillende kopjes waar je de onafhankelijke onderdelen van de ondertiteling aan kunt passen.
- Belangrijk om te weten is dat je bij elke instelling die je aanpast de optie Video krijgt voorrang boven stijl uit zet. Hierdoor blijft je instelling behouden bij elke video die je kijkt, ook als de desbetreffende app zijn eigen instellingen heeft.
- Tekst: Pas hier het lettertype, de grootte en de kleur aan. Wij hebben gekozen voor Helvetica, Medium en Wit.
- Achtergrond: De ondertiteling kan met en zonder achtergrond verschijnen. Wil je de ondertiteling zoals op televisie, zet de achtergrond dan uit door bij Ondoorzichtigheid te kiezen voor 0%. Voor de kleur zelf kiezen we Zwart.
- Geavanceerd: Je kunt hier de ondoorzichtigheid van de tekst, de tekstrandstijl en tekstmarkering instellen. Wil je ondertiteling zoals op tv of in de bioscoop, kies bij Tekstrandstijl dan voor Uniform. Bij Ondoorzichtigheid tekst kiezen we voor Ondoorzichtig en bij Tekstmarkering selecteren we Zwart (standaard) en 0% (standaard).
Elke wijziging die je aanpast, zie je terug in het voorbeeld aan de linkerkant van het scherm. Keer vervolgens een paar schermen terug tot je weer bij de pagina Stijl bent. Zorg ervoor dat de zojuist ingestelde stijl (te herkennen aan je eigen gekozen beschrijving) geselecteerd is. Video’s die voorzien zijn van ondertiteling, zoals bij Netflix, worden nu met de door jou ingestelde stijl getoond.
Automatische ondertiteling: hierom verschijnt ondertiteling automatisch op de Apple TV
Sinds tvOS 18 toont de Apple TV in een aantal situaties automatisch ondertiteling, zelfs als je dit normaal gesproken uit hebt staan. Dit werkt als de app gebruikmaakt van de standaard videospeler van tvOS. Hou er wel rekening mee dat je als Nederlandse gebruiker niet aan elke verbetering evenveel voordelen ondervindt:
- Ondertiteling wordt automatisch ingeschakeld als de taal van de film of serie niet overeenkomt met je systeemtaal.
- Zodra je de audio mute, wordt de ondertiteling automatisch ingeschakeld. Bij Engelse films en series heb je de ondertiteling waarschijnlijk altijd al ingeschakeld, dus dit is vooral handig bij Nederlandse content.
- Spoel je een aantal seconden terug, dan wordt de ondertiteling tijdelijk ingeschakeld voor het stuk dat nog een keer afgespeeld wordt. Dit is ook handig bij Nederlandse series, indien je degene in beeld niet goed verstaan hebt.
- Vraag je aan Siri: “Wat zei hij nou?” (of iets soortgelijks), dan wordt de video een stukje teruggespoeld en wordt meteen tijdelijk de ondertiteling ingeschakeld.
Je kunt de automatische ondertiteling per onderdeel in- en uitschakelen. Dat doe je zo:
- Ga naar Instellingen > Video en audio.
- Scroll naar beneden tot je bij het kopje Automatische ondertiteling bent.
- Zet de gewenste optie aan of uit.
Wil je de instellingen voor ondertiteling aanpassen op iPhone of iPad, dan kun je dat via onderstaande tip doen.
Artikelcorrectie, spelfout of -aanvulling doorgeven?
Apple TV
De Apple TV is Apple's kleine kastje voor aan je televisie, waarmee je video's kan kijken, gebruik kan maken van streamingdiensten als Netflix en Videoland, games kan spelen en foto's en video vanaf je iPhone, iPad en Mac kan afspelen op je televisie met AirPlay. De Apple TV is een woninghub voor HomeKit en wordt geleverd met de Siri Remote. Haal meer uit je Apple TV met deze mogelijkheden. Met handige tips en meer om de functies van je Apple TV te ontdekken. Het nieuwste model is de Apple TV 4K uit 2022. Voor de beste prijzen lees je ons artikel over een Apple TV kopen.
