Nog geen QuickType in het Nederlands, maar wat kun je met ‘bilingual dictionaries’?

Oplettende kijkers zullen tijdens de WWDC 2016-keynote hebben gezien dat er zogenaamde ‘bilingual dictionaries’ voor het Nederlands zijn toegevoegd. Misschien had je gehoopt dat de tekstvoorspelling van QuickType nu in het Nederlands werkt, maar dat is helaas nog niet het geval.

QuickType, wat was het ook alweer?

Met QuickType geeft je iPhone of iPad woordsuggesties terwijl je typt. De woordsuggesties zijn afgestemd op de context en op de ontvanger van het bericht. In chatgesprekken met vrienden zal de iPhone informele woordsuggesties doen, terwijl je bij formele contacten serieuzere woordsuggesties krijgt voorgeschoteld. QuickType werkt al wel in het Engels, maar nog niet in het Nederlands.

Bilingual dictionaries
In Apple’s presentatie was te zien dat er bilingual dictionaries beschikbaar komen voor Nederlands en Italiaans. Het heeft waarschijnlijk te maken met een functie die Apple op het podium aankondigde: typen van teksten in meerdere talen, zonder het toetsenbord te hoeven wisselen. Hieronder zie je een voorbeeld daarvan:

In dit geval krijg je zowel woordsuggesties in het Engels en Spaans te zien. Helaas werkte dit nog niet in de iOS 10 beta die al voor ontwikkelaars is verschenen. We kregen bij gebruik van een Nederlands toetsenbord geen woordsuggesties in het Engels te zien en bij het intikken van Engelse woorden probeerde de autocorrectie er toch weer Nederlands van te maken. Wellicht gaan we dat in komende beta’s zien.

Nieuwe Woordenboek-instellingen

De ‘bilingual dictionaries’ kunnen ook te maken hebben met een nieuwe optie in de Instellingen-app van iOS 10. Als je naar Instellingen > Algemeen gaat, vind je daar voortaan de optie Woordenboek. Je kunt er kiezen uit een woordenboek Dutch-English (Prisma). Standaard staan deze woordenboeken aangevinkt in iOS 10:

Deze woordenboeken heb je nodig als je de definitie van een woord wilt opzoeken, bijvoorbeeld in Safari. Zoek je bijvoorbeeld op ‘keynote’, dan krijg je definities te zien uit alle aangevinkte woordenboeken: