Apple verklapt: AirPods krijgen live vertaalfunctie in iOS 26

Hoewel je op veel plekken wel uit de voeten kan met Engels, zijn er ook veel regio’s waar je toch écht de daar gesproken taal moet leren om een gesprek te voeren. Dat kan soms best lastig zijn, maar daar lijkt Apple nu wat op gevonden te hebben. Er komt namelijk een vertaalfunctie op de AirPods, zo ging eerder al rond. En dat lijkt nu door Apple zelf bevestigd te zijn.

Update 12 augustus 2025: ‘Live vertaalfunctie komt naar iOS 26’

Eerder dit jaar kwam Mark Gurman al met het gerucht dat de in de volgende versie van iOS er een live vertaalfunctie zou komen voor de AirPods. Nu meldt MacRumors dat in de nieuwste beta van iOS 26 deze functie voor het eerst is opgedoken. In de Vertaal-app is nu een afbeelding opgedoken, waarbij AirPods te zien zijn met allerlei uitspraken (zoals Hallo, dankjewel en doei) in andere talen. Het is nog niet duidelijk of deze functie bij de release van iOS 26 in september al meteen beschikbaar is of in een latere update pas beschikbaar komt.

Het is goed mogelijk dat Apple de functie gaat toelichten tijdens het iPhone 17-event in september, waar ook nieuwe AirPods Pro 3 onthuld worden. Of de functie exclusief op deze nieuwe AirPods Pro werkt, is nog niet af te leiden. Wij denken echter dat de functie beschikbaar komt op alle AirPods met H2-chip, dus ook de AirPods 4 en AirPods Pro 2. Maar dat Apple de functie gaat gebruiken om te promoten op de nieuwe AirPods Pro 3, zou geen verrassing zijn. Datzelfde deed Apple vorig jaar bij de Apple Watch: de meldingen voor slaapapneu waren nieuw op de Apple Watch Series 10, maar werden met terugwerkende kracht ook toegevoegd op de Apple Watch Ultra 2 en Apple Watch Series 9.

Of Nederlands ook ondersteund gaat worden, is nog maar de vraag. In de afbeelding is geen Nederlandse vertaling te zien. We zien wel Portugees, Spaans, Duits, Frans en Engels. Daarentegen werkt de Vertaal-app wel met Nederlands, dus wellicht dat we toch nog goed nieuws kunnen melden zodra we de officiële details hebben.

Hieronder volgt het originele bericht van 14 maart 2025:

Analist Mark Gurman zegt dat Apple namelijk van plan is om met iOS 26 een live vertaalfunctie te introduceren voor AirPods. Dit werkt samen met je iPhone: doe je AirPods in, spreek een zin uit in het Nederlands, en de vertaalde versie wordt afgespeeld op de speaker van je iPhone. De persoon tegenover je kan vervolgens in zijn of haar taal in de iPhone spreken, wat dan weer vertaald naar je AirPods wordt gestuurd.

Waarschijnlijk niet op alle iPhones

Het vertaalwerk wordt dus via de iPhone uitgevoerd, maar het is nog onduidelijk of dit via de cloud gaat of dat de vertaling helemaal lokaal wordt gedaan. In het tweede geval zou de iPhone flink wat rekenkracht nodig hebben, en is de kans groot dat alleen iPhone-modellen met Apple Intelligence de functie krijgen.

Overigens is de feature niet bepaald nieuw: Google biedt al jaren een soortgelijke feature op zijn Google Pixel Buds, en ook de slimme chatbot ChatGPT heeft de mogelijkheid om als live vertaler te dienen. Toch klinkt Apple’s uitvoering op papier als de meest intuïtieve uitvoering van het idee – zeker vergeleken met Google’s versie:

Meer over iOS 26

iOS 26 is de grote nieuwe iPhone-update van 2025. In iOS 26 vind je talloze nieuwe functies en er is een gloednieuw design, genaamd Liquid Glass. Alle standaardapps zijn opnieuw ontworpen, maar er zijn ook veel nieuwe functies in apps als Berichten, Safari, Muziek en Foto’s. CarPlay krijgt ook een nieuw ontwerp en functies als widgets. De geschikte toestellen van iOS 26 zijn de iPhone 11-serie en nieuwer. De release van iOS 26 is 15 september 2025. Lees ook onze review van iOS 26.

Bekijk ook

Downloaden maar: iOS 26 nu uit voor je iPhone – en is de grootste update ooit

Alles wat je moet weten over iOS 26 lees je hier. De nieuwste update is nu beschikbaar voor de iPhone en hier lees je alles wat je moet weten. Met een nieuw design, heel veel nieuwe functies en meer is het de grootste iOS-update ooit.