Met veel bombarie kondigde Apple afgelopen week de gloednieuwe AirPods Pro 3 aan. Daarbij kwam in de presentatie een belangrijke functie aan bod: Live Vertalingen. Hiermee kun je gesprekken in real time laten vertalen, rechtstreeks via je AirPods. Behalve de AirPods Pro 3, komt het ook naar de AirPods Pro 2 en AirPods 4, allen met H2-chip. 9to5Mac meldt nu dat er toch slecht nieuws is voor gebruikers in Europa: de functie werkt (voorlopig) niet in de EU.
Wat is Live Vertaling?
Met de AirPods Pro 3 voegt Apple een nieuwe functie toe: Live Translation. Daarmee kun je tijdens gesprekken meteen een vertaling horen, zodat je elkaar beter begrijpt. Draag je zelf AirPods, dan hoor je de vertaling direct in je oren. Praat je met iemand zonder AirPods, dan kun je je iPhone horizontaal neerleggen en verschijnt de vertaling als tekst op het scherm. Het werkt zelfs nóg beter als beide gesprekspartners AirPods dragen, want dan worden beide kanten van het gesprek automatisch vertaald. Dankzij de ruisonderdrukking worden stemmen iets zachter weergegeven, zodat je de vertaling duidelijker hoort. De functie werkt dankzij Apple Intelligence op de iPhone, dus je hebt ook wel een iPhone 15 Pro of nieuwer nodig.
Waarom werkt Live Vertaling niet in de EU?
Hoewel Apple nog niet heeft toegelicht waarom Live Vertalingen niet in de EU beschikbaar zijn, ligt het voor de hand dat dit te maken heeft met de Europese wetgeving. De functie maakt deel uit van Apple Intelligence, en juist die AI-functies worden in Europa later of soms zelfs helemaal niet uitgerold vanwege strengere privacy- en dataverwerkingsregels. Dit is in lijn met wat er eerder al gezegd werd over dat Apple vaker functies weghoudt uit de EU. Hoewel Apple Intelligence in zijn huidige vorm sinds april in de EU beschikbaar is, zijn toekomstige functies die hieronder vallen niet per se meteen beschikbaar.
Heb je een Apple-account dat is ingesteld in een EU-land, dan werkt Live Translation helemaal niet, zelfs niet als de talen officieel beschikbaar zijn in jouw regio. Het maakt dus niet uit of je in Duitsland, Frankrijk of Spanje woont: zolang je account binnen de EU valt, blijft de functie geblokkeerd. Het is ook niet duidelijk wanneer deze functie wel beschikbaar gaat komen.
De vertaalfunctie werkt gek genoeg wel met diverse Europese talen:
- Duits (niet in de EU)
- Engels (VS)
- Engels (Verenigd Koninkrijk)
- Frans (niet in de EU)
- Portugees (Brazilië)
- Spaans (niet in de EU)
AirPods Pro 3 nu te bestellen:
Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!
Het laatste nieuws over Apple van iCulture
- Apple’s programmeertaal Swift komt naar Android: dit is wat jij daaraan hebt (27-10)
- 'In 2026 krijgt Apple Kaarten advertenties' (en dat heeft ook voordelen) (27-10)
- Gerucht: 'iPhone 19 wordt overgeslagen – meteen door naar iPhone 20' (24-10)
- Apple gaat het overstappen van en naar Android vereenvoudigen (24-10)
- Apple mogelijk gedwongen tot verwijderen van belangrijkste privacyfunctie sinds jaren (24-10)
Apple Intelligence en AI van Apple
Apple Intelligence is het nieuwe AI-systeem van Apple. AI staat voor kunstmatige intelligentie, maar heeft dankzij Apple Intelligence ook een andere betekenis gekregen. Apple omschrijft het als de meest persoonlijke vorm van AI, doordat het grootste deel lokaal gebeurt en het systeem weet wie jij bent en wat voor jou belangrijk is. Met Apple Intelligence kun je afbeeldingen genereren, werkt Siri veel beter, kun je teksten laten samenvatten of maken en nog veel meer. Apple Intelligence komt in het najaar van 2024 als beta beschikbaar in het Engels in iOS 18, iPadOS 18 en macOS Sequoia.
Lekker dan, net besteld
Hier ook, denk ik dat ik maar annuleer.
Idioot gedoe steeds
Is dit Apple dat de EU wil beïnvloeden en minder regels afdwingen?
Het is ook de grootste onzin dat je airpods daarvoor nodig hebt, de vertaling gebeurt op je telefoon. Dus waarom niet deze functie beschikbaar stellen zodat iedereen met zijn oortjes, welk merk dan ook, gebruik kan maken van deze functie.
Ik ben dat een beetje beu. Verleden jaar speciaal voor Apple intelligence een iphone 16 pro gekocht. Een jaar verder en nog steeds geen Apple intelligence. Ik voel me wat bekocht. Nu weeral met oortjes, die nuttige en leuke functie weer niet in europa. Eerst wel reclame van maken. Misschien moet ik maar stilaan naar de concurrentie verhuizen.
Ben er nu ook wel klaar mee. Wilde upgraden van pro (1) naar pro 3, maar ga me toch eerst oriënteren op andere merken. Geldt ook voor m’n Watch en Phone.
Door de EU lopen wij steeds achter, omdat nieuwe en leuke functies niet beschikbaar worden gemaakt. Ik vind dat dit een keuze van onszelf zou moeten zijn, en niet iets wat de EU voor ons beslist.
Dit is dus exact de reactie waar Apple op hoopt, er is helemaal niets in de EU regels dat Apple zou verbieden deze functies te activeren. Puur Apple dat de pest erin heeft dat er überhaupt EU regels zijn.
Nu ik dit lees, ga ik ook geen nieuwe ipod pro 3 kopen, helaas pindakaas voor apple
Dit begint inderdaad wel vervelend te worden, met name de willekeur waarbij functies worden uitgeschakeld. Maar ondertussen wel de volle pond bepalen. Het voelt beetje als pestgedrag vanuit Apple en dat mij toch ook wel aankopen heroverwegen.
Wat een gezeik steeds. Alles geannuleerd. Dan niet. iPhone 16 werkt nog prima en mijn AirPods Pro 1 ook.