Reacties voor: Verbally voor iPad: voor wie niet kan spreken
Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!
Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!
Of naar http://google.nl/translate gaan en je eigen taal selecteren, tekst typen wat je iemand anders wil laten horen en op “luisteren” klikken 🙂
EDIT: Beter nog de vertaal app van Google downloaden. Klaar is Kees.
@@florisdrapers: Het probleem is dat mensen met hersenbeschadiging of dergelijk ook niet meer zo alert kunnen typen. Dit duurt dus eeuwen. Deze app heeft ingebouwde woordjes die je gewoon kan aantikken, gaat veel sneller.
Een jaar of 15, 20 geleden heeft mijn oma een herseninfarct gehad. Daarna heeft ze haar spraak nooit meer helemaal teruggekregen. In het begin gebruikte ze een ringband om ons dingen duidelijk te maken.
Een app als deze zou perfect voor haar zijn geweest! Jammer dat ze geen woord Engels sprak ;). Ik ga -serieus- met de makers hiervan in overleg om te kijken hoe we dit kunnen vertalen naar het Nederlands.
Iemand interesse om te helpen?
Wil je graag helpen. Helaas dat ik sinds 4 jaar geen contact meer heb vertaalbureaus anders hadden we het wel met een vermelding van het vertaalbureau professioneel kunnen laten vertalen. Maar zo moet het ook kunnen.
Ik ben professioneel vertaler Engels – Nederlands en wil jullie best helpen. Stuur me maar een PB ‘tje.
@Jorg: ik zou wel bereid zijn om te helpen, gelieve contact met me op te nemen. –> mathieux@universe-it.be
Ik help op een ander vlak mensen en heb hier te weinig tijd en ervaring voor. Wel juich ik dit initiatief van harte toe. Fantastisch, ik hoop van harte dat dit jullie gaat lukken. Heel veel succes.
Ik installeer deze app en zal het daar waar ik kan onder de aandacht brengen.
Goede app, goed initiatief!! Ik hoop dat jullie het voor elkaar krijgen om het te vertalen!
Geachte lezers,
Ik werk met en voor mensen met een niet aangeboren hersenletsel. Ik ben altijd op zoek naar goede bruikbare apps. Dit is er zo een. Nu inderdaad nog in het Nederlands. Ik wens jullie alle succes!!!!!!!
Groet, Werner Waterval
@iedereen die reageerde:
Dank voor de reacties! Ik heb de makers gemailed, wacht nog op antwoord. Zodra ik wat hoor, laat ik het aan jullie weten (en hou het hier ook bij).
Wow, zou te gek zijn als deze app ook in het NL beschikbaar komt. Mijn vader heeft, na een herseninfarct, afasie. Ben heel benieuwd hoe hij overweg zou kunnen met deze app. Super initiatief!
Respect voor alle mooie initiatieven n.a.v. deze app! Heel veel succes!
Ik zou ook graag meehelpen en hoor graag waar ik me daarvoor kan melden.
Werk in de zorg, waaronder een revalidatiewoning voor mensen die getroffen zijn door een cva. We zijn daarnaast ook bezig te zien wat we met iphones c.q. ipads kunnen binnen onze verpleeg- en vezorgingshuizen. Mogelijk kunnen we jullie assisteren met testen?
@iedereen die wil helpen: zouden jullie mij willen mailen op jorg (at) jorg-j.org? Van Mathieux heb ik zijn mailadres al.
Ik ben inmiddels in contact met de makers van het programma en ze zijn erg enthousiast! Ik zou jullie graag per mail in de loop houden, zodat jullie ook jullie input kunnen leveren.
@Jantien: ja, het beste is testen bij mensen die het echt nodig hebben!
@Jorg:
hey ik weet niet of je nog reageert hier op maar ik ben ook bezig met het zelfde idee als jou mijn vader heeft het ook en zijn aan het kijken naar zoon ipad met spraak het is nu nog idd lastig om in het engels te doen!
Hallo allemaal,
Ik ben logopedist in een revalidatiecentrum en ik zou graag iedereen die hier wat in ziet, vooral willen adviseren om contact op te nemen met je logopedist of dit wat voor je familielid is.
Iedere afasie is anders, maar de meeste mensen met afasie hebben in meer of mindere mate ook taalbegripsproblemen, daarom worden vaak aanvullend bij de woorden ook plaatjes gebruikt. Bovendien hebben veel mensen met afasie ook veel moeite de juiste letters te bedenken; die typfunctie is dus leuk, maar je moet minstens een eerste letter van een woord kunnen bedenken voor een woordvoorspeller, en vervolgens het goede woord selecteren.
In overleg met je logopedist kun je een geschikt hulpmiddel zoeken dat specifiek voor jou familielid geschikt is, passend bij zijn/haar afasie, mocht een hulpmiddel nuttig zijn. Het feit dat dit gratis is moet geen rol spelen in de keuze, een goed geschikt hulpmiddel krijg je altijd van je zorgverzekering vergoed.
Wil niet zeggen dat bovenstaand hulpmiddel niet geschikt is, voor sommige mensen vast wel en zeker voor mensen met een ernstige dysarthrie (moeite met de uitspraak door een beroerte).
@Linda:
Jammer dat hier een goed initiatief de grond in wordt geboord, subtiliteit ontbreekt hier. Er zijn altijd mensen die tussen wal en schip vallen, niet voor iets in aanmerking komen en wat te denken van kinderen die er mee kunnen spelen en er van kunnen leren. Dit is een super initiatief met veel mogelijkheden.
Een beetje respect voor een nuancering van een professional kan ook geen kwaad Ronald. Ik vind juist dat er een toevoeging wordt gegeven, er wordt niets de grond in geboord, integendeel. Ik proef alleen maar betrokkenheid, ook bij Linda. Hoe er gewerkt wordt aan deze app is een mooi initiatief dat respect verdient zoals ik eerder al schreef en het wordt nog mooier als we alle kennis die er is gebruiken. Naast idealen ook realisme en dan wordt dit echt mooi! Dan wordt een oplossing ook een echte oplossing en heeft al het werk dat er rondom wordt verzet echt zin…!
Ben het wel een stukje eens met Ronald, maar ga ervan uit dat Linda het goed bedoeld en het is zeer zeker goed om te lezen dat ze haar ervaring neerzet. Ze had het idd iets subtieler neer mogen zetten. “Voor sommige mensen” is een uitspraak die natuurlijk kant nog wal raakt. Ben ervan overtuigd dat er veel mensen mee geholpen kunnen worden.
@Bert. Ik heb vooral moeite met de Professional die begint met een stukje goed bedoelde vakkennis, met als conclusie dat “sommige mensen” geholpen kunnen worden. Wanneer ze de enthousiaste initiatiefnemers een handvat had meegegeven voor verbeteringen en valkuilen te omzeilen had ik haar hier op iPadclub de hemel in geprezen.
Nu legt ze obstakels op hun pad. Daardoor twijfel ik tussen nuancering en een net te groot ego.
Go for it guys. You are THE best.
Je hebt daar een punt, het was idd mooier geweest als Linda suggesties had gedaan m.b.t. waar men rekening mee kon houden. Maar ik durf te voorspellen (ondanks dat ik haar niet ken) dat ze alsnog gaat aanbieden haar expertise in dienst te stellen van dit project. Gaat het toch nog mooier worden. Al is het maar voor een paar mensen, of maar slechts voor 1.
Verhaaltje in dit kader:
Op een strand in India liggen honderden zoniet duizenden zeesterren. Door de brandende zon, drogen ze uit en gaan dood. Op een dag loopt een jongen langs het strand en gebukt speurt hij naar nog levende zeesterren. Hij pakt ze op en gooit ze terug in zee. Op een gegeven moment komt er een grijze, wijze, verstandige man aanlopen. Hij bekijkt het tafereel van een afstand en loopt vervolgens op de jongen af.
De Verstandige, wijze, grijze man vraagt ‘jongen, wat ben je daar aan het doen?’ ‘Ik vis de levende zeesterren ertussen uit en gooi ze terug in zee. ‘Ja, maar moet je zien hoeveel er op het strand liggen. Het is water naar de zee dragen, wat maakt het voor verschil. De jongen kijkt rond en pakt zoekt een levende zeester, pakt hem op en zegt. Voor al die andere zeesterren maakt het misschien niet zoveel uit, maar voor deze wel en hij gooit hem terug in zee.
Het gaat om de enkeling.
Je kan niet de wereld veranderen, maar wel het leven van die andere persoon.
“Sommige mensen” zijn inderdaad ook mensen…
@Bert:
Helemaal mee eens. Mooi verhaal.
Ik werk namelijk ook met mensen, maar deze kunnen psychisch een steuntje gebruiken. Ik weet hoe belangrijk het is om zulk soort initiatieven als deze te ondersteunen. Al is het maar voor een enkeling.
Ik hoop met je mee dat Linda haar expertise in dienst stelt.