iOS 8 uitgelicht: Geen Nederlandse Siri, wel tekst dicteren
· Laatst bijgewerkt:
iCulture-lezers hoopten op een Nederlandstalige versie van Siri, maar Apple heeft deze functionaliteit niet aangekondigd tijdens WWDC 2014. Toch is er een klein goedmakertje: vanaf iOS 8 werkt de dicteerfunctie van iOS wel in de Nederlandse taal als één van de ruim 20 nieuwe talen.
Update 24 februari 2015: Apple heeft in iOS 8.3 beta 2 de Nederlandse Siri toegevoegd. Meer hierover lees je in dit artikel: en in ons Siri-dossier.
Nederlandse stembediening bestond al
In iOS was het al langere tijd mogelijk om stembediening in het Nederlands te gebruiken. Met stembediening kun je eenvoudige taken starten, zoals afspelen van muziek. In iOS 8 komt daar een dicteerfunctie in het Nederlands bij.
Dicteren in het Nederlands
De dicteerfunctie van iOS werkt als volgt: activeer de knop en spreek zinnen uit. De virtuele assistent schrijft ze daarna voor je op. Dit is handig als je even niet in de gelegenheid bent om zelf te typen. Het enige wat je hoeft te doen is op de dicteerknop drukken. Om de dicteerfunctie van iOS te gebruiken, moet Siri geactiveerd zijn.
De dicteerfunctie activeer je vanaf het toetsenbord van iOS 8. Staat Siri ingeschakeld, dan staat er naast de spatiebalk een klein microfoontje (zie afbeelding hierboven). Een enkele tap hierop schakelt de dicteeroptie in. Dit is ook de enige plek waar Siri op het moment kan dicteren: probeer je via de Engelstalige Siri een sms-bericht te dicteren, dan blijft ze je Nederlandse woorden vertalen naar bijvoorbeeld Engelse, Franse of Duitse alternatieven.
Siri heeft in iOS 8 geen nieuwe talen erbij gekregen. Meer over Siri lees je in ons uitgebreide Dossier Siri.
Waarom nog geen volledige Siri-ondersteuning?
Op het moment kan Siri alleen nog maar dicteren. Activeer je de virtuele assistent en stel je haar een vraag, dan kan ze je nog alleen verstaan in de eerder ondersteunde talen. Apple heeft met de dicteerfunctie een eerste stap gezet in het vertalen van Siri naar het Nederlands, maar het is wellicht begrijpelijk waarom de gehele virtuele assistent onze taal nog niet spreekt: voordat dit werkt, moet Siri namelijk in staat zijn om Nederlandse zinsconstructies op te breken en te begrijpen. Bovendien moet ze gevat kunnen reageren op vragen die je haar stelt.
Dicteren is een eenvoudiger klus, omdat de spraakassistent alleen klanten hoeft te herkennen, die ze in woorden omzet. Ze hoeft er geen actie mee te ondernemen. Deze functie was relatief gemakkelijk toe te voegen, omdat Apple’s partner Nuance al langer Nederlandse dicteerfuncties aanbiedt.
Ook dicteren op de Mac
Het goede nieuws is, dat dicteren niet alleen werkt op de iPhone, maar ook op de Mac vanaf OS X Yosemite. Je kunt dus teksten dicteren, zonder dat je de prijzige pakketten Dragon Dictate of Nuance Dragon for Mac hoeft aan te schaffen.
Nieuwe functies in Siri
Siri spreekt weliswaar nog geen Nederlands, maar er zitten wel een aantal nieuwe functies in. Siri ondersteunt voortaan Shazam, zodat je muziek kunt herkennen met de virtuele assistent. Je kunt met Siri ook iTunes-content kopen en de assistent aanspreken met “Hey, Siri”. Dit werkt ook als je op de desktop Siri wilt gebruiken. Lees voor meer vernieuwingen in iOS 8 ons Dossier iOS 8.
Siri
30 reacties
Lukas
Helaas… Blijven hopen voor de volgende keren…
Tom
Hmm, ik ben eigenlijk al wel blij dat dicteren mogelijk is in het Nederlands. Is al een mooie verbetering wat mij betreft. Nietwaar? 😀
Rik
Jammer had echt gehoopt dat Siri Nederlands zou ondersteunen.
Dit is een tegenvaller
johannes
Klopt niets van Apple! Ook Siri moet in het Nederlands!
Tim
Er stond in de keynote 11 nieuwe talen bij siri, ik zie dat als een maybe 😉
Dafo
Toch een kleine opsteker, het dicteren van berichten lijkt mij zeker handig, en hopelijk een stap verwijderd om straks een gehele NL Siri te krijgen.
anoniem
niet 11 maar 22 talen hoor dus NL
moet wel erbij staan denk ik
maar het kan ook dat ik het fout heb
Sorosh
Ik denk dat het nog een hele tijd kan gaan duren voordat Siri in het Nederlands uit komt. Vooral na het zien van dit filmpje.
Ben al lang blij dat dit nu mogelijk is. Hoop alleen dat het ook voor OS X beschikbaar wordt gesteld. Nooit meer verslagen typen, maar oplezen, nakijken en opmaken. Scheelt een hoop type werkt (hoop ik).
ultimasnake
Niet getreurd mensen, zojuist IOS 8 op mijn iPhone gezet en er is geen spoor te bekennen van de 22 nieuwe talen. Chinees, duits, engels, frans, Italiaans, japans, koreaans en spaans staan er tot heden pas in
Boris
Wel getreurd juist! Geen NL Siri. Het ging ook om ’22 new dictation languages’. Dus kijk maar even in welke talen je allemaal succesvol kan dicteren…!
Echt nieuwe talen had Apple ook wel meer gepresenteerd met awesome amazing.
Basjep
Onder de dicteer functie als het goed is wel. Siri is, zoals hierboven beschreven nog niet beschikbaar in het Nederlands.
iPhoney
Ik denk dat Nederlandse Siri pas in een latere beta wordt toegevoegd
Basjep
Nope. In de presentatie zeggen ze ook specifiek dat het alleen dicteren betreft.
Marvin
@iPhoney: Dat zou best kunnen
We hebben dit al vaker gezien dat een andere functie later werd toegevoegd !
We wachten het af !
Remco
Nederlandse siri komt er niet, geen serieuze markt voor apple.
CD130
Voor de meeste NL gebruikers is een paar woorden Engels geen probleem. Toch ga ik Siri 100x meer gebruiken als deze ook in het NL werkt… met 22 nieuwe talen heb ik daar alle vertrouwen in 🙂
Syl
Hope is all we need!! en dat Apple al onze berichtjes leest en iets meedoet 😀
WvB22
Stiekem gebruik ik Siri al best vaak maar alleen in de auto. Klinkt toch raar op straat als je naar je telefoon staat te brullen “call my mother. Mobile!”. 😉
MSS
Gelukkig de eerste stap! Maar Siri is meer dan alleen de taal herkennen er moet ook meer data ervoor vrijkomen die Siri een functie kan geven “in het Nederlands” Daar kunnen misschien nu de Nederlandse ontwikkelaars een rol in spelen door een algemeen of (standaard) API te schrijven die alle NL ontwikkelaars kan gebruiken zodat Apple die API kan gebruiken voor Siri! Dat zou nu moeten kunnen met iOS 8
karel-willem
Met de bijbehorende vlaggetjes.
En daar stond het Nederlandse vlaggetje niet bij.
geoffrey
ik had daar ook al aan gedacht
iNick
Siri NL gaat er nooit komen. Siri is al jaren terug geïntroduceerd (met de 4S). Als Apple NL als interessante markt had gezien was het er al lang geweest. Gewoon een blik programmeurs en NL-taaldeskundigen toevoegen aan het Siri-team was echt geen probleem geweest voor een kapitaalkrachtig bedrijf als Apple, maar de reden waarom dit nog niet gebeurd is en voor andere talen wel ligt gewoon aan de te kleine markt. Gewoon een commerciële overweging die ooit is gemaakt. Waarom zou Apple op dit besluit terug gaan komen als er geen groei of potentie zit in deze markt? Maar afgezien hiervan is Siri sowieso niet het succes geworden wat ervan verwacht werd. Ik denk dat het een zachte dood zal sterven totdat er in latere iOS-versies iets nieuws voor in de plaats komt!
Chantal
Jammer dat Siri nog niet in het nederlands is. Ik zou het veel vaker gebruiken. Nu af en toe om te spelen. Heeft ook niet echt nut zo.
Zegers
Die vlaggetjes gingen over dat nieuwe toetsenbord dat zelf met opties komt. Dat is nog niet in het Nederlands. Bij Siri stonden geen vlaggetjes, alleen 22 nieuwe talen. Ik vatte Federighi’s verhaal op als “22 nieuwe Siri-talen” maar op de slide stond “22 nieuwe dicteer-talen”. Lijkt er dus op dat Siri nog steeds geen Nederlands kan inderdaad.
Spreker
Groot gelijk! Na 4 jaar nog steeds geen NL Siri, ik ga kappen met Apple, heb er tabak van……
boxerip
Als ze nu eens gaan kijken hoeveel mensen in Nl en België siri in het Nederlands willen,en dat door faxen naar Apple ,misschien helpt het.
Erp
Fax je het dan naar 1996?
Leon
hoezo Nederland te kleine markt? Zwitserland heeft 3 talen, weliswaar onder Duits, Frans en Italiaans, maar alsnog..
john
Iphoneclub…. gewoon een petitie starten en opsturen naar Apple en niet enkel maar klagen maar doen.
Bart Ceuleers
Ik vind eigenlijk nu wel dat het hoog tijd word dat Apple daar iets aan doet maar België en Nederland zijn maar peanuts tegen al die andere talen zeker, spijtig. Eigenlijk meer teleurgesteld.