Nederlandse Siri komt eraan: Apple zoekt Nederlandse taalexpert
· Laatst bijgewerkt:
Een Nederlandse variant van Siri lijkt er dan toch echt aan te komen. Apple is op zoek naar een Siri Language Engineer – Dutch. Deze nieuwe medewerker gaat vanuit Santa Clara 40 uur per week werken aan de Nederlandse lokalisatie van Siri. Dat betekent: niet alleen 1-op-1 vertalingen, maar ook gevatte grappen. “Kom bij het team dat Siri nieuwe talen leert begrijpen en spreken”, schrijft Apple in de vacature-omschrijving. Je moet wel van alle markten thuis zijn: “We zoeken naar een sterk gemotiveerde engineer, die expert in vreemde talen is en sterke vaardigheden heeft in het ontwikkelen van software.”
Je hebt ervaring nodig op het gebied van machinaal leren, natuurlijke taalverwerking en aanverwante gebieden. Ook moet Nederlands je moedertaal zijn, je moet de Nederlandse markt goed kennen en in staat zijn om op eigen houtje te werken. Terwijl je tegelijk ook dagelijks moet samenwerken andere teams bij Apple, die aan soortgelijke projecten werken. Goed communiceren? Vink het maar aan. Plus nog wat kennis van Java, Perl en shell-scripting. En uiteraard wordt het flink doorbuffelen, want er moet wel vóór de deadline iets opgeleverd worden. Wat die deadline wordt, is uit de vacature niet af te leiden, maar het zo zomaar eens nog in 2014 kunnen zijn. Voel je je geroepen en heb je een opleiding informatica of elektrotechniek, dan kun je je bij Apple melden.
Twee jaar geleden zocht Apple nog een stagiair die aan de Nederlandstalige Siri zou werken, maar sindsdien was er niets meer vernomen.
Heel wat iCulture-lezers zitten te wachten op een Nederlandstalige variant van Siri. In een poll die we precies een jaar geleden organiseerden, scoorde Nederlandstalige Siri nog de nummer 1-positie als meest gewilde functie…. voor iOS 7. Hopelijk is het bij iOS 8 dan eindelijk zover.
Tipgever: Robin
Siri
49 reacties
Jordy
Zo dat is mooi nieuws om te lezen. Hopen dat ze snel iemand vinden die dit voor ons werkelijkheid gaat maken.
Rick
Goed nieuws! Hopen dat het in iOs 8 komt
Peabz21
Dan zal ik eindelijk Siri is uitproberen.
Aart
Ik moet zeggen; de Nederlandse dictafoon (heet dat ding zo? Op je toetsenbord, links naast de spatie) werkt al verbazingwekkend goed!
Siri zal zolang wel niet meer wegblijven, dunkt me.
Alexander
Nou eindelijk dan maar toch. Hopelijk is hij al beschikbaar in iOS8, we wachten af.
Roerei
Goed nieuws al is het nog maar een vacature. Ze moeten nog iemand vinden en moet alles nog naar Nederlands worden gezet. Het is niet voor niets dat het toevoegen van talen zo traag gaat. Was het gewoon maar vertalen hadden er waarschijnlijk al veel meer talen bij geweest. Al blijven we hopen dat het in iOs8 reeds komt. Ze hebben immers gezegd dat er zoveel nieuwe talen bij Siri kwamen, alleen niet welke.
johannes
Apple bedankt.
Mehmet
(Red.) Verwijderd: taalgebruik.
joop
Dat mocht onderhands ook wel eens tijd worden.
Peter
Welk NL top talent helpt Apple (ons) uit de brand! *dankbaar is*
Thijs
Er was in 2012 al een soortgelijke vacature.
Dus ik gok dat we nog “even” moeten wachten…
Tom
Deadline in 2014? Ja, zo werkt het: Die Engineer zal volgende week beginnen en binnen 2 maand klaar zijn, net op tijd voor ios 8. Zo gaat het in software Development… Reality check: tegen dat die ingenieur ingewerkt is en zijn taken kent zijn we eind oktober. Dan een dikke 6 maand doorwerken en klaar voor de beta versie van ios 9.
lekkerkerker
@Aart: Leg eens uit, ik begrijp je niet…
Tom
Nederlandse Siri in iOS 8 kan ik alvast uitsluiten, maar ik zie nog wel een kansje voor iOS 8.1? Want ik kan me vaag herinneren dat Apple met iOS 5.1 destijds ook een nieuwe taal toevoegde. En anders wordt het toch nog iOS 9.
Fijn om dit te lezen in elk geval. Eindelijk wat meer hierover. 🙂
berry
misschien bedoelt hij voice control? Home button inhouden.
niwla
Waar hebben we dit eerder gehoord. Al vanaf de lancering van Siri lees je geregeld berichten van deze strekking…. Eerst zien dan geloven
Just Goossens
Hopelijk weer een man en vrouw!:)
bo
Eindelijk apple superkeuze!!!
Limbo
Het is dat ik geen programmeer-ervaring heb, anders was ik vandaag nog op het vliegtuig gestapt!
per
Het word eens tijd dat het er komt. Ik zit er zo lang op te wachten met mijn handicap is dat fijn zijn kunnen we de telefoon ook meer voor gaan gebruiken dan de makkelijk dingen
Timosha
Toch raar dat Apple nu nog op zoek moet gaan naar een Nederlandstalige (zo staat het in de vacature – Native speaker fluency in Dutch) expert in spraaktechnologie.
Zulke experts waren voldoende aanwezig bij Lernout & Hauspie. Een Vlaams spraaktechnologiebedrijf dat in 2001 failliet werd verklaard. L&H werd overgenomen door Nuance Communications. En NC ontwikkelt samen met Apple Siri.
Jos de Groot
Waarom zou het nu wel ineens op korte termijn gebeuren? In 2012 waren ze ook al opzoek 🙂
Gerben
Een stagiair is toch wat anders dan ze nu zoeken..
Uit de vacature blijkt dat het nu serieus aangepakt wordt.
Het is alleen de vraag binnen welke termijn dit gerealiseerd wordt..
Dekon7
Bedankt dat je de link naar boven hebt gehaald wan ik dacht vroeger dit ook al eens gelezen te hebben hier. Ik dacht zelfs verleden jaar maar zo te zien al twee jaar geleden.
Dirk
Nee het moet zijn “Apple het werd tijd”
Bij de 4s kondigde ze het zo aan dat andere talen snel volgden. We zijn 3 jaar verder…
Maurice Hooijmans
Reken maar dat het nog een jaar duurt voordat Nl Siri komt.
Ja?
Top dat het er aan komt.
Voor alle zure mensen; beetje geduld nog.
Veronica
2 jaar geleden werd dit ook gezegd.
Nu 2 jaar later nog steeds geen nederlandse Siri.
EOTB
Finally… Ehh eindelijk 🙂
kim
De stem van de huidige engels sprekende Siri is trouwens van een Belgische vrouw uit ieper van L&H. Werd ergens in een programma op tv gezegd. Zal ook wel ergens op ICulture vermeld staan.
howowcanigo
Waar is den tijd ;-D
faas
Goh, lekker op tijd.
Timosha
Inderdaad. 😉 Maar de L&H technologie wordt nog steeds gebruikt, ook door Microsoft.
De kwaliteitskrant De Standaard heeft het nieuws ook opgepikt en een iets genuanceerder artikel gepubliceerd.
conservo
Dit is inderdaad niet voor het eerst dat we dit lezen. Ik denk dat het nog wel even duurt voor Siri in het Nederlands is en eerlijk gezegd geef ik ze geen ongelijk. Nederlands is niet echt een veel gesproken taal dus weinig interessant. Talen als Engels (uiteraard), Spaans, Chinees, Portugees, Japans of Russisch zijn veel interessanter en hiermee bedien je al de overgrote meerderheid van de wereldbevolking. Dan heb je nog de wat kleinere talen als Duits, Frans, Noors etc. die ook nog belangrijker zijn dan Nederlands.
Dan heb je nog het probleem dat Nederlands een heel weinig gesproken taal is met tegelijkertijd heel veel accenten en dialecten (in Nederland zelf maar ook Antilliaans en zelfs Zuid Afrikaans). Niet eenvoudig. Veel werk voor weinig winst.
Bert
Pff dat zijn nogal wat eisen! Een programmeur met gevoel voor taal en communicatie, dat wordt nog een flinke zoektocht!
Om nog maar te zwijgen over de tijdsdruk waar je dan waarschijnlijk mee te maken zal krijgen. xD
Tom D
Zal minimaal nog 1,5 jaar duren. Voor iOS 9 komt het zeker niet.
Maar zal wel mooi zijn Siri in Nederlands en in combinatie met Carplay.
Samuel
Zou heel fijn zijn! Maar eerst zien dan geloven
kevin
Ahh eindelijk een plek gevonden waar men niet zo aan het bekvechten is :)!
Ed
@kevin: haha inderdaad
Syl
Jammer dat ik niet aan de eisen voldoe want anders was ik nu al onderweg, eindelijk Siri in het NL….
Dirk
Nee het moet zijn “Apple het werd tijd”
Bij de 4s kondigde ze het zo aan dat andere talen snel volgden. We zijn 3 jaar verder…
pierre
Volstrekt onbelangrijke optie al zeg ik het zelf. Heb het wel eens in de vs gebruikt maar ik word er niet warm of koud van. Gelukkig zijn we niet allemaal eender dus als jij je erop verheugt, veel plezier ermee
Timon van Hasselt
@Timosha: ’t leuke is dat Nuance nog steeds werkt met een programma dat heet “Praat” voor het ontwikkelen van Siri (een erfenis van L&H). Zie dit filmpje (op 7.30m)
Bert
Ik denk dat het nog wel even duurt.
Danny
Hopelijk komt er ook een Vlaamse versie.
Johannes
Siri in het Nederlands, zal wel lang gaan duren. Kan het niet anders opgelost worden?
Johan Poland
@gonny Hoe staat het er inmiddels voor? Vacature nog steeds open? T zou mooi zijn als Apple weer even verder terugvecht op ook dit gebied. Google gaat ze voorbij als ze niet oppassen!
Jean-Paul Horn
@Jos de Groot: @Thijs: Zoals Gerben ook opmerkt; dat ging om een stagiair.