Vertaalwoordenboeken naar Portugees en Zweeds (App Store)

Langzaamaan is Paragon al zijn SlovoEd vertaalwoordenboeken, die ook voor veel andere mobiele platformen beschikbaar zijn, voor de iPhone aan het uitrollen in de App Store. En dat zijn er nogal wat, alleen hanteren ze een volstrekt willekeurige volgorde, zo lijkt het. Een tijdje geleden meldden wij al dat er een Nederlands-Italiaans vertaalwoordenboek in de App Store aanwezig is. Het ging om het SlovoEd Compact Dutch-Italian & Italian-Dutch woordenboek. Nu is ook het SlovoEd Classic Dutch-Italian & Italian-Dutch woordenboek uitgekomen, met maar liefst 49729 trefwoorden, voor €11,99 met een woordenlijst van een bedrijf genaamd TTDT.

Daarnaast is inmiddels ook beschikbaar SlovoEd Compact Dutch-Swedish & Swedish-Dutch (15082 trefwoorden, €7,99), gebruikmakend van een woordenlijst van Peter Bondesson, en SlovoEd Compact Dutch-Portugese & Portugese-Dutch vertaalwoordenboek (43443 trefwoorden, eveneens €7,99, woordenlijst van TTDT). Paragon maakt voor al zijn woordenboeken dus gebruik van databases van de grote internationale woordenboekenmakers. Het Duitse bedrijf brengt naast de SlovoEd Compact en Classic serie tevens een Deluxeversie van veel vertaalwoordenboeken uit, professionele vertaalwoordenboeken van Pons en veel verklarende woordenboeken.

Het wachten is natuurlijk op het Nederlands-Engels vertaalwoordenboek en het Nederlands verklarend woordenboek. Het rare is dat SlovoEd Classic Nederlands-Engels en Nederlands-Spaans al een ochtendje in de App Store hebben gestaan, maar er sindsdien weer uit zijn gehaald. Deze maakten gebruik van de woordenlijsten van Van Dale. Hopelijk komen ze binnenkort alsnog definitief uit.