Reacties voor: Dit willen we bij de AirPods zien: realtime vertalen

Apple kan de AirPods nog verder verbeteren, bijvoorbeeld door realtime vertalingen te ondersteunen. Daarmee kun je vreemde talen verstaan, zonder dat je een taalcursus hoeft te volgen.
Lees het complete artikel → Dit willen we bij de AirPods zien: realtime vertalen
Gonny van der Zwaag | iCulture.nl -

Taalfout gezien of andere suggestie hoe we dit artikel kunnen verbeteren? Laat het ons weten!

Reacties: 6 reacties

  1. Ik denk dat het laatste deel het doel moet zijn: in elk geval net zo snel vertalen als een officiële tolk.
    Echt real time is niet mogelijk, want als er nog bijzinnen volgen, dan kan dat er voor zorgen dat dat impact heeft op de betekenis van de hoofdzin. Of op de volgorde van bijzinnen in een andere taal.
    Je moet soms wachten tot iemand is uitgesproken.

    Bijvoorbeeld:
    After I returned from my doctor’s appointment, there was a loud disturbance in the classroom.

    Er was veel kabaal in de klas toen ik terugkwam van mijn afspraak bij de dokter.

  2. @Gabor: Ben het zeker met je eens. Maar bij het voorbeeld wat je geeft is dat niet van toepassing. Want je kunt de zin wel real time vertalen als: Toen ik terug kwam van mijn doktersafspraak was er veel kabaal in de klas.

  3. @Gabor: Op zich hoeft het natuurlijk geen ‘mooie’ vertaling te zijn, je hoeft er geen literatuurprijs mee te winnen.
    Dus “Toen ik terugkwam van (mijn afspraak bij) de dokter was er luid kabaal in de klas” is goed genoeg (en in dezelfde volgorde).

  4. Apple zal Siri eerst eens moeten verbeteren, want als het al begint met niet horen wat iemand zegt, dan is vertalen erg spannend…

  5. Dit lijkt me veel handiger, dan een vis in je oor stoppen (babelfish) 🙂

  6. Origineel geplaatst door Gabor
    Ik denk dat het laatste deel het doel moet zijn: in elk geval net zo snel vertalen als een officiële tolk.
    Echt real time is niet mogelijk, want als er nog bijzinnen volgen, dan kan dat er voor zorgen dat dat impact heeft op de betekenis van de hoofdzin. Of op de volgorde van bijzinnen in een andere taal.
    Je moet soms wachten tot iemand is uitgesproken.
    Bijvoorbeeld:
    After I returned from my doctor’s appointment, there was a loud disturbance in the classroom.
    Er was veel kabaal in de klas toen ik terugkwam van mijn afspraak bij de dokter.

    Nadat ik terugkwam van mijn afspraak bij de dokter, was er een luide verstoring in de klas.

    Niet een perfecte vertaling maar komt aardig in de buurt en kan relatief aardig snel vertaald worden.

Reacties zijn gesloten voor dit artikel.