Nog meer Apple Pay-supportpagina’s vertaald naar het Nederlands, zit er schot in?

Apple heeft de afgelopen weken niet stilgezeten: ze hebben inmiddels alle relevante supportpagina’s voor Apple Pay vertaald naar het Nederlands. Eerder was dat in andere Europese landen een teken dat Apple Pay snel van start zou gaan.

Dit is een herpublicatie, waarbij we alle inmiddels vertaalde supportpagina’s op een rijtje hebben gezet.

Update 19 oktober: informatie over ING en bunq toegevoegd

Apple Pay-supportpagina’s in het Nederlands

Er zijn inmiddels behoorlijk wat supportpagina’s naar het Nederlands vertaald. Hier heeft Apple de afgelopen weken aan gewerkt, waarbij vooral op 10 oktober heel wat nieuwe pagina’s live zijn gegaan:

10 oktober:

• Over Apple Pay
• Apple Pay gebruiken in winkels, in apps en op het internet
• De kaarten beheren die u met Apple Pay gebruikt
• Apple Pay configureren
• Hoe accepteer ik Apple Pay in mijn winkel

Begin oktober:

• Overzicht van de beveiliging en privacy van Apple Pay
• Over Apple Pay voor winkeliers
• Apple Pay is compatibel met deze apparaten

Eind september:

• Apple Pay: deelnemende banken in Europa
• Over geldende limieten bij gebruik van Apple Pay in winkels

De enige pagina die nog niet bestaat is de algemene uitlegpagina over Apple Pay, die er in het Italiaans zo uitziet. Het Nederlandse equivalent bestaat nog niet (en de Belgische trouwens ook niet). Deze pagina’s verschenen in Italië, Spanje en andere landen vlak vóór de lokale lancering van Apple Pay online.

De afgelopen dagen zijn er geruchten dat Apple Pay snel naar Zweden, Denemarken en Finland komt en inderdaad: ook daar zijn de supportpagina’s inmiddels vertaald.

Apple Pay op komst?

Apple Pay is al in een aantal Europese landen beschikbaar, namelijk in Frankrijk, Italië, Ierland, Rusland, Spanje, Zwitserland en het Verenigd Koninkrijk. Er staan nog wat witte vlekken op de Europese kaart, met name Nederland, België en Duitsland. Tijdens het iPhone-evenement op 12 september deed Apple geen nadere aankondigingen. Maar er is ook nog een andere theorie, die 3FM DJ @michielveenstra ons eerder toestuurde: “Zou Apple Pay naar Nederland komen buiten de banken, om maar met eigen payment systeem?”

Die mogelijkheid zit erin, nu Apple Pay Cash naar verwachting in iOS 11.1 van start gaat. Het betaalsysteem maakt deel uit van iMessage en gaat in ieder geval in de Verenigde Staten van start, maar Apple heeft het handelsmerk ook in Europa aangevraagd.

Er zijn al langere tijd geruchten dat de Nederlandse bank ING geïnteresseerd zou zijn. De bank had eerder ook al Apple Pay-informatie op de website staan, maar haalde dat later weer weg. Concrete bevestiging is er nog niet.

Pagina plotseling weer teruggezet
Dat er iets gaande is, is wel duidelijk. Apple vertaalde deze supportpagina op 24 augustus naar het Nederlands, maar zette de tekst vlak daarna weer terug naar het Engels. Inmiddels is de Nederlandstalige versie weer te bekijken, voorzien van de publicatiedatum 10 oktober. Er wordt dus actief aan gewerkt.

Heel wat iCulture-lezers hadden het vertalen van de supportpagina naar het Nederlands opgemerkt. Heel veel dank aan alle tipgevers!